PRAGA, ČEŠKA REPUBLIKA
M resnično ne moti, da služiš malo denarja na črno, Dryden.
Samo raje bi videla, da ne bi prodajal skrivnosti.
Bi me morala ta teatralnost prestrašiti ...
napačnega človeka imaš, Bond.
Če bi bila M tako prepričana, da sem pokvarjen ...
bi poslala kakšnega agenta 00.
Prednosti, da si šef sekcije ...
moral bi vedet, če bi kdo napredoval v 00 agenta ...
Tvoja kartoteka kaže nič ubojev, potrebna pa sta ... -Dva.
Škoda.
Komaj sva se spoznala.
Vem kje imaš spravljeno pištolo.
Mislim, da je to že nekaj.
Res je.
Kako je umrl?
Tvoja zveza?
Ne dobro.
Obžaluješ, kajne?
No ...
ne skrbi.
Drugič bo ...
Da.
Upoštevanja vreden.
Torej, kako naj zaupam človeku, ki ga nisem še nikoli videl z mojim denarjem?
Spoznate ga.
To je edino kar moja organizacija jamči.
Predvidevam, da vam je naš prijatelj g. White povedal,
da sem poskrbel za mnoge denarne posle
za različne ljudi, v zadnjih nekaj letih.
Ali verjameta v Boga, g. Le Chiffre?
Ne.
Jaz verjamem v razumna razmerja stvari.
Nočem tvegati z denarjem.
Se strinjam.
Imate pristop do kjerkoli v svetu?
Da.
Imam denar, tako, da lahko prodaš ...
Skyfleetove delnice.
Gospod, veste, da boste stavili proti trgu.
Vsi pričakujejo, da bodo šle te delnice samo navzgor.
Samo naredi to.
MADAGASKAR
Izgleda kot naš človek. Z ožganino na obrazu.
Zanima me, če so izdelovalci bomb zavarovani proti temu, kar se mu je zgodilo.
Premika se.
Premika se in gre naravnost proti meni.
Nehaj se dotikati ušesa.
Kaj? -Daj roko dol!
Pospravi prekleto pištolo, Carter. Potrebujem ga živega.
Poslušaj me.
Ta kri je samo zaradi motnje solznega voda
moj dragi general.
Nič usodnega.
Vse stavim.
Imam dva para, vi pa imate 17.4 % možnosti,
da dobite lestvico.
Kdaj poteče rok Ellipsisu?
Imamo manj kot 36 ur. Lahko ... -Ne.
To je ves čas, ki ga imam.
Daj najinima gostoma 5 minut da odideta,
ali pa ju vrzi z ladje.
Kdo za vraga pa mislijo, da so?
Jaz odgovarjam premierju, celo on je dovolj pameten,
da ne sprašuje preveč kaj počnemo.
Ali si že kdaj videl toliko hinavskih kretenov, ki varujejo svoje riti?
Ne briga jih kaj počnemo, ampak kaj počnemo, ko nas fotografirajo!
In kako je bil lahko Bond tako neumen?
Dam mu status agenta 00, on pa to proslavi s streljanjem na ambasadi.
Ali je znorel? In kje za vraga je?
V starih časih, ko je agent naredil kaj tako sramotnega
je imel dovolj v glavi, da je pobegnil.
Mojbog, kako pogrešam hladno vojno.
Ti si pa upaš.
Oprosti.
Naslednjič bom najprej ustrelil v kamero.
Ali pa sebe.
Napadel si ambasado.
Prekršil si prvo in absolutno neprelomljivo pravilo
mednarodnih odnosov.
In zakaj? Da bi ubil nepomembneža!
Mi smo ga hoteli zaslišati, ne pa ubiti!
MI6 UBIL NEOBOROŽENEGA UJETNIKA
Za božjo voljo. Obnašal si se kot, da si mu sodil.
Saj sem mu.
Mislil sem, da je en izdelovalec bomb na svetu manj, dobra stvar.
Točno tako. En izdelovalec bomb.
Mi poskušamo zvedeti, kako se financira cela mreža teroristov,
ti nam pa prineseš enega izdelovalca bomb.
Ni ravno sprejemljivo v širšem smislu, kajne?
Človek ni bil niti pravi vernik. On je bil plačanec.
Zahvaljujoč tebi in tvojemu streljanju,
ne vemo kdo in zakaj ga je najel!
In kako za vraga si izvedel kje živim?
Enako kakor sem zvedel tvoje ime.
Mislil sem, da je "M" naključna črka. Nisem vedel, da je ...
Še en besedico reci, pa te bom dala ubiti!
Vedela sem, da je prezgodaj za povišanje.
Razumem, da imajo agenti 00 zelo kratko življenjsko dobo ...
tako da bo tvoja napaka kmalu popravljena.
Bond, mogoče je to preveč, da bi orodje kot si ti razumel ...
ampak aroganca in samozavedanje, gresta redko z roko v roki.
Torej hočete, da sem na pol menih, pol pa plačani morilec?
Vsak kreten lahko ubija.
Želim, da izločiš svoj ego iz enačbe
in da presodiš situacijo brez čustev.
Moram vedeti, da ti lahko zaupam in da ti veš komu zaupati.
In ker tega ne vem, hočem, da mi izgineš izpred oči.
Pojdi in si zakoplji glavo nekje v pesku
in razmisli malo o svoji prihodnosti.
Ker te barabe hočejo tvojo glavo.
In jaz resno razmišljam, da bi te vrgla drhali!
In Bond ...
nikoli več ne vdri v mojo hišo!
Gospa.
NASAU, BAHAMI
Dober dan, gospod in dobrodošli v Ocean Club.
Hej. Hej.
Halo.
Ga boste odpeljali ali me boste pustili čakati?
Seveda, gospod. Oprostite, gospod.
Varnostniki na parkirišče. Varnostniki na parkirišče.
Res neverjetno.
Dobrodošli v Ocean Club, gospod. Bi se prijavili?
Da, ampak sem se za dopust odločil spontano, in nimam rezervacije.
V redu.
Imamo vilo s pogledom na morje. -Popolno.
Ali bi mi storili uslugo? Sinoči sem bil tukaj
in sem parkiral avto zraven prelepega Astona Martina letnik 64.
Popraskal sem mu vrata. Ali mogoče veste ...?
G. Dimitrios. -Seveda.
Če ni opazil, mu raje ne omenjajte ničesar.
Slabih novic ne sprejema ravno dobro.
Kaj pa, če čutim potrebo, da ga najdem in mu povem?
Hišo ima tik ob plaži.
Hvala vam.
Kaj je? -Na Bahamih je.
Zbudil si me, da bi mi sporočil njegove načrte za dopust?
Prijavil se je na našo zaščiteno spletno stran
z vašim imenom in geslom.
Kako za vraga ve te stvari?
Potrudil se bom, da izvem.
Koga išče? -Alexa Dimitriosa.
To sluzasto barabo.
Zdaj poznane ljudi povezane z njim ...
Le Chiffre.
Lepo sva se imela, spila sva nekaj kozarčkov.
Kako vam lahko pomagam, gospod?
Dober večer. Velik Mount Gay s sodo, prosim.
Poglej kaj se je zgodilo. -Dobro opravljeno.
Ja.
Se vam smem pridružiti?
Dober večer. Kako ste kaj? -Dober večer.
Mali blind, veliki blind.
Igram.
Vi stavite prvi.
Če je to za srečo, zamujaš dve uri.
Dvesto za vas.
Vi igrate.
Slišal sem vas.
Petica kliče.
Vaša poteza. -Par sedmic.
Višji as.
Čekirate ali stavite.
Čekiram. -Vi ste na vrsti.
Pettisoč.
Petica kliče.
Čekiram. -Vi čekirate, gospod.
Vse igram.
Ne, počakajte.
Dvajsettisoč.
Samo maksimum mize. Žal mi je, gospod.
V redu. To je na mizi. Moj avto. Hočeš staviti?
Žal mi je, g. Dimitrios.
Prosim vas, ne. Dajte mu možnost, da dobi nazaj denar.
V redu, pokažita, gospoda.
Trije kralji.
Pa gre moj večer.
Trije asi.
Asi zmagajo.
Pa še listek za avto.
Hvala.
Gospod.
Hvala. -Hvala vam, gospod.
Nič čudnega, da je bil tako slabe volje.
Zmotila sem se.
Vas lahko odpeljem domov?
To bi samo poslabšalo stvari.
Nisem tako kruta.
Mogoče pa ste samo malo iz vaje.
Mogoče.
Kaj pa pijača pri meni?
Pri vas?
Ali je blizu? -Zelo.
Ena pijača.
Dober večer, gospod in dobrodošli nazaj.
Dobrodošla pri meni doma.
Ne morem razumeti kako je to moja napaka.
To je tvoj načrt. Jaz sem ti samo priskrbel človeka.
Človeka, ki so ga opazovali agenti britanske tajne službe.
Zaradi česar se sprašujem, če ti sploh še lahko zaupam.
Potem mi pa ne zaupaj. Meni je vseeno.
Ni mi pa vseeno za moj ugled.
Imam nekoga drugega, da opravi posel.
Potrebuje samo sestavne dele ...
in plačilo.
Všeč so ti poročene ženske, kajne James?
Tako ostanejo stvari preproste.
Zakaj so mi všeč slabi moški?
Ti, moj mož ...
imela sem toliko možnosti, da bi bila srečna ...
toliko prijaznih fantov.
Zakaj ne more biti večina moških, kot ti?
Ker bi bili potem slabi.
Ja.
Toda toliko bolj zanimivi.
Kaj naredi tvojega moža slabega človeka?
Predvidevam, da je to je v njegovi naravi.
V naravi njegovega dela?
Na žalost mi je to skrivnost.
Bojim se pa tudi, da ti spiš z mano, da bi lahko prišel do njega.
Koliko se bojiš?
Ne dovolj, da bi te ustavila.
Te smem vprašati nekaj osebnega?
Sedaj bi bil najprimernejši trenutek za to.
Ali ti "Ellipsis" kaj pomeni?
Ali ga vprašam o tem?
Morda kasneje.
Ja, dragi?
Sem na zadnjem letu do Miamija.
Ne čakaj me. Zjutraj bom nazaj.
V redu, razumem.
Se vidiva jutri.
Očitno je na zadnjem letu za Miami ...
tako, da imaš celo noč za zasliševanje.
V tem primeru ...
bova potrebovala ...
še malo šampanjca.
Dober večer. Sobna strežba.
Dober večer. Ali lahko dobim še steklenico ohlajenega Bollinger Grand Année-ja ...
in porcijo kaviarja?
Z vsem? -Ja, z vsem.
To naj bi bilo za dva, gospod? -Prosim?
Za dva? -Ne, za enega.
Tukaj počakaj.
Tako. Številka 53.
Svet teles Dr. Von Hagensa vabi goste ...
na opazovanje različnih telesnih gibanj, prebavil ...
nervoznih in žilnih sistemov.
Dame in gospodje, lahko dobim malo vaše pozornosti?
Verjamem, da to kar vidimo sedaj nekaj zelo posebnega.
To je obenem poučno in zabavno.
popravljeno v dramatični in atletski pozi, ...
ki nam kaže resnično življenjski prostor, sorodstvo med organi.
Halo.
Ne zapuščajte vaše vozilo nezavarovano.
Dobrodošli na Miamijskem mednarodnem letališču.
Parkiranje pred terminali je prepovedano ...
Ja. -Bond tukaj. Takoj jo rabim.
Na žalost je sedaj ne morem zmotiti. Ali ji lahko kaj sporočim?
Takoj jo najdi in ji reci, da naj pokliče varnostnike na letališču v Miamiju.
Mislim, da je bomba tukaj. Takoj stori to.
Te lahko dam na čakanje? -Se mi je zdelo, da me boš.
Bond? Kaj za vraga si zakuhal?
Poklical te bom nazaj.
Prototip Skyfleetovega S570. -Kaj je z njim?
Največje letalo na svetu, bodo danes predstavili na letališču v Miamiju.
O, mojbog!
Bond? Bond!
Njegova tarča je Skyfleetov prototip.
Danes je predstavitev.
Moram iti.
Stoj! Stoj!
Gremo! Gremo, gremo!
Čas je potekel. Žal mi je, ne vem točno koliko si izgubil.
101 milijona in 206 tisoč dolarjev.
Nekdo je spregovoril.
Imaš vse kar potrebuješ? -Imam.
Še malo slik bom naredila.
Kar precej trupel imaš na kupu.
Najprej so jo mučili. Ker si ji ubil moža,
je bila edina, kateri so lahko postavljali vprašanja.
Ali je vedela kaj, kar bi te lahko ogrozilo?
Ne.
Tvoje ime, ali pa kaj si hotel? -Ne.
Dimitrios je bil posrednik.
Znal je priti do orožja
in do ljudi, ki bi ga uporabili.
Prodajal je vsem, ki so si lahko privoščili.
Že leta sodeluje s človekom, ki ga poznamo kot Le Chiffre ...
privatni bankir svetovnih teroristov.
On je vlagal njihov denar in jim nudil dostop do česarkoli.
Odlično. Tukaj si.
Mislimo, da je Albanec. Mojster šaha.
Mali matematični genij. In to rad dokazuje z igranjem pokra.
Da boš pazila name?
Ja.
Ko so analizirali borzo po 11. septembru ...
je CIA odkrila veliko pomanjkanje letalskih delnic.
Ko so delnice padle 12. septembra, je nekdo zaslužil bogastvo.
Isto se je zgodilo danes zjutraj z delnicami Skyfleeta
oziroma bi se moglo zgoditi.
Če bi bil prototip uničen, bi bilo podjetje pred bankrotom.
Namesto tega pa je nekdo izgubil 100 milijonov, ker je stavil proti trgu.
Misliš, da je to Le Chiffre?
To bi pojasnilo, kako je lahko organiziral poker za visoke stave
v Casinu Royale v Črni Gori.
Deset igralcev, deset milijonov vstopnine v igro. Pet milijonov za ponoven vstop v igro.
Zmagovalec dobi vse, v najboljšem primeru je to 150 milijonov.
Odlično. Potem vemo kje bo.
Hočete čisti umor ali vam pošljem sporočilo?
Želimo ga živega. Le Chiffre nima 100 milijonov za izgubiti.
Ali se je igral "Borzo" z denarjem svojih klientov?
Ne bodo ravno presrečni, ko zvedo, da je zapravil denar.
Ne smemo mu dopustiti, da zmaga v tej igri.
Če izgubi, ne bo imel kam pobegniti.
Ponudili mu bomo zavetje, v zameno za vse kar ve.
Pošiljam tebe v igro ...
zamenjal boš nekoga, ki igra za sindikat.
Po naših informacijah si najboljši igralec pokra v službi njenega veličanstva.
Verjemi mi, ona ni bila površna.
Prosila bi te, če bi lahko ostal čustveno odsoten ...
ampak mislim, da to ni tvoj problem, kajne Bond?
Ne.
Ne skrbi glede kontaktiranja.
Vedeli bomo kje si.
Nehaj se pretvarjati.
Vedela si, da ne bom opustil tega, kajne?
Vedela sem, da si ti ti.
ČRNA GORA
Hvala.
Jaz sem Denar.
Vredna vsakega penija.
Zakladnica je pristala na to, da te pri igri finančno pokrije.
"Vesper."
Upam, da si se maščevala staršema za to.
Hvala.
Vaš šef mora biti dobro povezan.
Še nikoli nisem videla, da bi se toliko ljudi umaknilo tako hitro.
Ali tako v stilu.
Vas smem vprašati kje je?
Deset milijonov je bilo nakazanih na vaš račun v Črno Goro.
Odobrenih je bilo še pet, če se mi zdi potrebno.
Predvidevam, da ste že pomislili na to, da če izgubite ...
potem bo naša vlada direktno financirala terorizem.
Kaj, izgleda dobro?
Pravite, da je stvar v verjetnosti in razliki.
Skrbelo me je, da so vpletene kakšne možnosti.
Samo, če domnevaš, da zmaga igralec z najboljšo roko.
To bi bilo torej, blefiranje?
Tako je.
Torej tudi veš, da pri pokru nikoli ne igraš s tvojo roko.
Igraš s človekom, ki ti sedi nasproti.
In vi ste zelo dobri pri branju ljudi? -Da, sem.
Zato sem tudi začutil
malo sarkazma v vašem glasu.
Sedaj sem prepričana, da je naš denar v dobrih rokah.
Ne verjamete, da je dober načrt, kajne?
Torej, imamo načrt?
Imela sem vtis, da tvegamo milijone dolarjev
in na stotine življenj z igro na srečo.
Kaj še lahko preberete, g. Bond?
O vas, gdč. Lynd?
Vaša lepota je problem.
Skrbi vas, da vas nihče ne jemlje resno.
Isto lahko rečete o vsaki privlačni ženski v teh časih.
Res je, ampak ta ženska se zamaskira
z rahlo moškimi oblačili
in je bolj agresivna od drugih ženskih kolegic
kar ji da rahlo bodičasto oblast
in ironično, jo ravno zato težje sprejmejo medse
ali nadrejeni moški povišajo,
ker zamenjajo njen način samoobvarovanja z aroganco.
Po navadi bi rekel, da si edinka ...
a ker si tako hitro preskočila temo o svojih starših
sklepam, da si sirota.
V redu.
Glede na vašo obleko, ste hodili na Oxford ali nekaj takega
in seveda mislite, da se ljudje dejansko tako oblačijo.
Toda nosite jo s takim prezirom ...
mislim, da niste prišli iz bogate družine
in vaši sošolci vam niso pustili, da bi to pozabili.
Kar pomeni, da ste bili na šoli zaradi dobrodelnosti nekoga.
Zaradi tega se radi prepirate.
In ker ste takoj pomislili, da sem sirota,
bi rekla, da ste to vi.
Torej ste.
Všeč mi je to.
In tudi smiselno je.
Ker MI6 išče neprilagojene mladeniče,
kateri bi takoj žrtvovali druge,
če bi s tem zaščitili kraljico in državo.
Saj veste ...
bivši posebni agenti, z lahkimi nasmeški in dragimi urami.
Rolex? -Omega.
Prekrasno.
Torej, sedaj, ko sem vas spoznala
ne bi šla tako daleč, da bi vam rekla hladnokrvni kreten.
Seveda, da ne.
Ampak ne bi pa rekla, da ste daleč.
Vi verjamete, da so ženske potrošni material za uživanje
raje kot pomemben spremljevalec.
Torej, šarmantni kot ste, g. Bond ...
jaz bom opazovala vladin denar
in ne vaše popolnoma izoblikovane ritke.
Ste opazili?
Celo računovodje imamo domišljijo.
Kakšna je bila vaša jagnjetina?
Dušena.
Lahko simpatiziram.
Dober večer, g. Bond.
Dober večer, gdč. Lynd.
Hotel Splendid, gospod? -Tako je.
Hvala, gospod. -Hvala vam.
Samo podrobnosti v zadnjem trenutku.
Očitno sva zelo zaljubljena.
Po navadi pustite, da vam drugi povejo take stvari?
Samo kadar je nujno potrebno.
Jaz sem g. Arlington Beech, profesionalni kockar
in vi ste gdč. Stephanie Broadchest ...
Nisem. -Morate mi zaupati.
Ne, ni mi treba.
Skupaj sva že kar dolgo ...
... imava tudi skupen apartma.
Ampak moja družina je striktno rimo-katoliška,
zato morata zaradi videza biti dve spalnici.
Kako sovražim, ko pride religija med naju.
Religija in zaklenjena vrata.
Ali bom imela problem z vami, Bond?
Ne, ne skrbi. Niste moj tip.
Pametna?
Samska.
Dobrodošli v Hotel Splendid. Vaše ime, gospod?
James Bond. Našli boste rezervacijo pod Beech.
Dobrodošli, g. Bond. -Boš ti podpisala, draga?
Ti predstavljaš zakladnico.
Hvala vam. Uživajte pri nas.
Bom, hvala.
Zelo smešno.
Poslušaj, če je Le Chiffre tako dobro povezan
ve kdo sem jaz in ve od kje prihaja denar.
Kar pomeni, da se je vseeno odločil igrati z mano.
Ali je toliko obupan ali pa preveč samozavesten,
karkoli že je, to mi pove nekaj o njem.
In vse kar dobi v zameno je ime, ki ga že ima.
In sedaj ve nekaj o tebi.
Ve, da si nepreviden.
Lahko greš z naslednjim.
Ni dovolj prostora za naju in še za tvoj ego.
G. Bond?
To je prišlo za vas. -Hvala.
Tudi jaz te imam rad, M.
Ime mi je Mathis. Rene Mathis. Jaz sem vaša zveza tukaj.
Ve, da ga opazujemo?
Le Chiffre? Ne verjamem.
Najbrž zato, ker tukaj ni nobenega razen mene.
Bojim se, da če boste prišli v težave
konjenica ne bo pritekla čez prvi hrib.
Le Chiffre je prišel včeraj
in čas je porabil tako, da je ponovno vzpostavil stike s starimi prijatelji.
S šefom policije sta si precej blizu.
To je on, ta z brki.
Preko mojega levega ramena.
To bi mi lahko otežilo življenje.
In ga verjetno tudi skrajšalo.
On ni ravno prefinjen človek.
Poskušal sem kupiti njegove usluge, ampak iskreno povedano,
nismo si mogli privoščiti, da bi plačali več kot Le Chiffre.
Nerad to rečem
ampak izgleda, da računovodje vodijo MI6 te dni.
Seveda, nimam nič proti računovodjam.
Mnogi med njimi so ljubki ljudje.
Tako, da sem se odločil, da je ceneje, da priskrbim
dokaze njegovim nasprotnikom, da smo podkupili šefa policije.
Presenetljivo je, kaj vse lahko narediš s Photoshopom, kajne?
Mislim, da se vam možnosti izboljšujejo, g. Bond.
Ja?
Zate.
Nekaj kar pričakuješ, da bom oblekla?
Moraš izgledati prekrasno.
Tako, ko boš prišla za menoj in me poljubila na vrat
bodo igralci mislili na tvoj izrez obleke,
ne pa na njihove karte.
Bi lahko to storila zame?
Potrudila se bom.
Hvala.
Saj že imam večerno jakno.
Obstajajo večerne jakne, in Večerne jakne.
Ta je drugi.
Želim, da izgledaš kot moški, ki spada zraven k mizi.
Kako ...?
Narejen je po meri.
Na oko sem te izmerila tisti trenutek, ko sva se spoznala.
Dober večer, gospod. -Dober večer.
Hvala.
In vi ste zamenjava g. Blissa.
Dobrodošli, g. Beech.
Ali pa je to Bond? Malo sem zmeden.
Tega si pa res ne bi želeli, kajne?
Dame in gospodje, dobrodošli.
Kot veste igra nima limita. Igra se Hold'em poker.
Pet skupnih kart, dve pokriti.
G. Mendel predstavlja Baselsko banko,
skladišče vložkov.
Vsi ste položili deset milijonov dolarjev.
Nadaljnjih 5 milijonov lahko elektronsko prenesete.
Denar bo ostal v banki dokler se ne vrnem ...
in zmagovalec igre ne vnese njegovega ali njenega gesla
v enkriptor,
potem pa je možno celotno vsoto poslat
na katerikoli račun kjerkoli v svetu.
G. Bond?
Gremo po abecedi.
Prosim, vnesite geslo po vaši izbiri.
Najmanj šest znakov.
Pet kart za delilca.
To je g. Gallardo.
G. Kaminofsky ima mali blind, 5000 dolarjev...
in g. Fukutu, veliki blind, 10,000 dolarjev.
Uživajte v igri.
Štirje igralci.
Vaša stava.
Čekira.
Stavi. 50,000.
Kliče.
Odstop.
Odstop. Ostaneta dva igralca.
G. Le Chiffre.
Zviša na 100.000.
Zakaj nisi prišla tako, da bi te drugi videli?
Bi morala? Oprosti mi.
Srečno, dragi.
Vi ste na vrsti, g. Bond.
G. Bond?
Oprostite, koliko je bila stava? 100.000?
Kličem.
Zdravo.
Mislim, da mi ni potrebno reči kako prekrasno izgledate.
Pol ljudi za tisto mizo vas še vedno gleda.
Šampanjec.
G. Le Chiffre.
Zviša na 200.000.
Gospod, klicani ste bili. Prosim vas, pokažite kaj imate.
Full house za g. Le Chiffra. Dvojke in devetke.
G. Bond?
Odstopi.
Ali lahko pokličete natakarja?
Suhi Martini. Počakaj.
Tri merice Gordonsa, ena merica vodke
dobro pretresite z ledom
in dodajte malo rezino limone. -Da, gospod.
Tudi jaz bi enega. -Jaz tudi.
Seveda.
Prijatelj, prinesi še meni eno, ampak brez sadja.
Je to vse?
Ali bi kdo hotel igrati poker?
Nekomu se mudi.
Oprostite mi.
Dober okus imaš.
Upam, da boš pokril stroške. -Ne.
Igram in ustvarjam priložnosti, zdaj je kar je.
Ali gleda? -Da.
Odlično.
To sem jaz, ko sem jezna, ker izgubljaš tako hitro
da ne bomo tukaj niti do polnoči.
Po čudežu so čustva moje vloge enaka mojim.
Čekiram.
Veš, tole sploh ni tako slabo.
Moral se bom izmisliti ime za to.
Vredno je bilo, da odkrijemo njegov napako.
Kako to misliš?
Trzanje očesa, ki ga skriva, ko blefira.
Blefira? Ampak saj je imel najmočnejše karte.
Katere je dobil pri zadnjem deljenju.
Možnosti so 23 proti 1 in on to ve.
Ko je prvič zvišal, ni imel nič.
Igral je na slepo srečo.
Ali imaš sledilno napravo? -Ja.
Stavite. 100.000.
Hvala.
Vi kličete, g. Fukutu.
Mogoče lahko res zmaga.
Kličem.
G. Le Chiffre.
Dame in gospodje ...
igramo že štiri ure.
Čas je za kratek premor. Z igro bomo nadaljevali čez eno uro.
Mislim, da grem poročati o današnjih "dogodkih".
Torej?
Kaj si mi prej hotela narediti?
Popolnoma si me izgubil.
Rekla si, da komaj čakaš, da me zvlečeš nazaj v sobo. Greva.
No kaj? Kaj je tako važno?
Oprosti.
Kje je moj denar?
Dober večer. -Dober večer.
Imate kaj zame?
Hvala vam.
Misliš, da lahko zgubiš toliko denarja in da ne bo nihče opazil?
Tvoj denar je varen.
Odpri.
Jutri ga boš dobil.
Vsega.
Vzel bi roko za to izdajo, samo rabiš jo za kartat.
Iztegni roko.
Iztegni roko, lepotica moja ...
ali pa ti bom vzel glavo.
Pojdi v sobo. Počakaj me tam.
Stopnice.
Niti besedice ugovora.
Morala bi si najti novega fanta.
Najdi Mathisa.
Povej mu kje so trupla in da hočem, da se jih znebi.
Naredi to sedaj. Pojdi!
Preoblekli ste se, g. Bond.
Upam, da se niste zaradi naše igre preznojili.
Malo.
Ampak mislim, da nisem v težavah, dokler ne začnem jokati krvi.
Dame in gospodje, če ste vsi pripravljeni, lahko nadaljujemo z igro.
Kot, da imam kri na mojih rokah. Ne morem je izprati.
Pokaži mi.
Je že bolje.
Te zebe?
Ja.
Evo.
Si imel kakšne težave s trupli?
Manj kot nekaj.
Če je nekdo mrtev, to še ne pomeni, da ne more pomagati.
Sedaj bo Le Chiffre pazljiv.
Spraševal se bo, kdo bo naslednji, ki bo prišel ponj.
Kako je z našo punco?
Manjka ji tvoje hladnokrvnosti?
Kličem.
Odstop.
In kliče.
Trije igralci.
300.000.
Stava. 300.000.
Kličem.
In kliče.
Trije igralci.
Ne stavi.
G. Bond?
Stavi 500.000.
Poglej, blefira.
Mojbog, James je imel prav.
Vi ste na potezi.
Viša. 1. milijon.
Izgleda, da nekdo ve nekaj kar jaz ne vem.
Odstop.
Samo dva igralca, gospodje.
Vi ste na potezi.
Dva.
Poviša na dva milijona.
Vi ste na potezi.
Stavim vse.
To je 14 milijonov in 500.000.
Vi ste na vrsti, g. Bond.
Bond bo moral staviti vse, če hoče klicati njegov blef.
Kličem. -Kličem.
Gospoda, pokažita karte, prosim.
Full House. Kralji in asi.
G. Le Chiffre?
Tu so štirje fanti. G. Le Chiffre zmaga.
Mislili ste, da blefiram, g. Bond.
Prosim vas.
Na vrsti je eno urni odmor.
Ko se vrnemo, bo veliki blind 200,000.
Dobra igra.
Potrebujem tistih pet milijonov, da se lahko vrnem v igro.
Tega ne morem narediti, James.
Poglej, napravil sem napako.
Bil sem nestrpen in morda aroganten, ampak lahko ga premagam.
Žal mi je. -Žal?
Žal?
Poskusiva dati "žal" v stavek!
"Žal, ker bo Le Chiffre zmagal
in še naprej pobijal nedolžne ljudi. Ti je tako žal?
Izgubil si zaradi svojega ega in ta isti ego ne more biti poražen.
Zato se gre zdajle.
Vse kar boš naredil sedaj je, da boš izgubil še več.
Res si neumna.
Prosim? -Rekel sem, da si res neumna.
Poglej me v oči.
Lahko ga premagam. In ti to veš.
Spusti mojo roko.
Vodka martini.
Pretresen ali zmešan? -Ti delujem, da me briga?
James. -Spravi punco ven!
Smešna igra, kajne?
Oprostite, da se vam tako predstavljam, ampak izgleda, da sva povezana.
Felix Leiter, brat iz Langleya.
Morali bi verjeti.
Če boste mirni, mislim, da ga lahko premagate.
Če. Oprostite mi.
Ne boste kupili ponovnega vstopa?
Ne.
Poslušajte, jaz izgubljam žetone. Ne bom več dolgo zdržal.
Vi imate boljšo šanso. Plačal bom za vas.
Pravim, da vam bom dal denar, da lahko nadaljujete.
Samo še nekaj, če vam uspe, ga aretira CIA.
Kaj pa dobitek?
Ali izgleda kot, da rabimo denar?
Bomo povišali blinde?
Zakaj pa ne?
Stavim.
Višam.
In odstop.
Oprostite, prosim.
Kličem.
Višam.
Viša. 500.000.
Odstop. -Hvala.
Odstop.
Hvala.
Zmaga.
Razdeli mi.
Oprostite, gospod. Vi ste veliki blind.
Mali blind, prosim.
Kdo je? -007.
Bond je bil zastrupljen. Imel bo srčni zastoj.
Ostani miren in ne prekinjaj me, ker boš umrl
v 2. minutah, če me ne boš ubogal.
Sama ušesa so me.
Vzemi defibrilator.
Ali že vemo kaj je? -Še vedno iščemo.
Prilepi si obe lopatici na prsni koš.
Povišano bitje srca. Zastrupitev s naprstecom.
Kaj mu bomo dali? Oprema ima amfetamine, antihistamine ...
hydrokortisone. Adrenalin?
Takoj, ko se napolni do konca ... -Lidokaine. To bi delovalo.
Bond, ne pritisni še rdečega gumba. Me slišiš? Ne še.
Srce se mu bo ustavilo!
Samo enkrat lahko sproži preden se onesvesti.
Vzemi modro ampulo, daj jo k vratu v veno.
To bo nevtraliziralo zastrupitev.
Čez par sekund boš v nezavesti.
Srce ti mora še delati!
Pritisni rdeč gumb zdaj, Bond.
Bond, pritisni prekleti gumb! -Zdaj!
Si v redu? -Jaz?
Hvala. -Prosim.
Pojdi na pregled v bolnico. -Bom.
Čim zmagam to igro.
Saj ne misliš it nazaj?
Niti v sanjah.
Stava. -Milijon.
Vse stavim. -Kliče. Oba igrata.
Gospoda, pokažita karte.
Dva para. Asi in sedmice.
Par kraljic. Zmaga.
Žal mi je.
Da sem zamudil to rundo, bi me ubili.
Gospodje, prišli smo v zadnjo fazo igre
kar pomeni, da ni več vstopa.
Veliki blind je zdaj milijon dolarjev.
Štirje igralci.
Vaša stava.
G. Bond? -Naprej.
Ne stavi. -24 milijonov je trenutno na mizi.
Ne igra. In ne igra.
Vsi čekirali.
Štirje igralci.
Naprej. -Ne igra.
Vse stavim. Šest milijonov.
Stava. Šest milijonov. Vse igra.
Pet milijonov. Vse stavi.
Stava je 6 milijonov.
Višam.
Viša.
Na 12 milijonov.
40 milijonov in 500.000. Vse stavim.
Viša. Vse igra.
Mislim, da bom klical vaš depo.
Kličem.
150 milijonov je v igri.
Gospodje, pokažite karte, prosim.
Barva. As, kralj in kraljica.
Full House. Osmice in asi.
Full House je višji.
Asi in šestice.
G. Bond?
Pikovi petica in sedmica.
Barvna skala.
Od štirice do osmice.
Najvišja kombinacija.
G. Bond je zmagal.
Za vas. -Najlepša hvala.
Čestitke.
Sedaj je vaš. -Najlepša hvala, brat.
Čestitam.
Veš, da morava proslaviti.
Pred eno uro si skoraj umrl.
Pridi, izčrpan sem.
Hvala.
Mathis pravi, da so Američani vzpostavili kontakt z Le Chiffrom.
Odpeljali ga bodo pred zoro.
Mislim, da bom tole imenoval Vesper.
Zaradi grenkega priokusa?
Ne. Ker, ko enkrat poskusiš, je to vse kar hočeš piti.
Zdela se mi je dobra vrstica. -Zelo dobra vrstica.
Ampak smeješ se ji.
Ne toliko koliko ti. -Že prav.
Ugotovil sem kaj je to.
Alžirski vozel ljubezni.
Resno? Mislila sem, da je samo nekaj lepega.
Ne, nisi.
Nekdo ti ga je dal.
Zelo srečen človek je.
Z lahkoto vse to izklopiš, kajne?
Ali te ne moti, da ubijaš te ljudi?
Ne bi bil tako dober v tem če bi oni mene!
Ne verjamem ti.
Imaš izbiro. Saj veš to, kajne?
Samo zato, ker si to že počel
to še ne pomeni, da moraš to še naprej početi.
Zakaj so ljudje, ki ne morejo sprejeti nasvetov, po navadi tisti, ki jih dajejo?
Misliš, da ne upoštevam lastnih nasvetov?
Mislim, da te nekaj vleče.
In mislim, da ne bom nikdar zvedel kaj je to.
Mathis me rabi.
Lahko noč.
Še enkrat ti čestitam.
Mathis.
Bojim se, da je tvoj prijatelj Mathis, bil v resnici ...
moj prijatelj Mathis.
Lepo si skrbel za svoje telo.
Kakšna škoda.
Veš ...
nikoli nisem razumel vseh teh starih metod mučenja.
Že najbolj preprosta stvar ...
ti lahko povzroči več bolečine, kot jo lahko prenese človek.
In seveda ...
ni samo takojšnja agonija, ampak vednost, ...
da če mi ne poveš pravočasno ...
ne bo od tebe ostalo niti za idetifikacijo.
Edino vprašanje ki se postavlja je ...
mi boš pravočasno povedal?
Želim denar.
Gdč. Lynd, mi bo povedala številko računa, če je že ni.
Tako, da je geslo vse kar rabim od tebe.
Geslo, prosim.
Srbi me ...
tam spodaj.
Bi bil tako prijazen?
Ne! Ne! Ne!
Ne. Na desno. Na desno.
Vi ste smešen človek, g. Bond.
Ja!
Ja, ja, ja.
Zdaj bodo vsi vedeli, da si umrl, medtem, ko si me praskal po jajcih.
Jaz sem umrl?
-Ja.
Ker, ne glede na to kaj mi narediš, ti ne bom povedal gesla.
Kar pomeni, da te bodo tvoji klienti lovili
in te razrezali na koščke dokler še dihaš.
Ker, če me ubiješ
ne bo prostora na tem svetu kjer bi se mi lahko skril.
Zelo se motiš!
Tudi po tem, ko zakoljem tebe in tvojo punco ...
bi me tvoji ljudje sprejeli z odprtimi rokami ...
zaradi tega kar vem.
Velika slika.
Povej mi geslo ...
in pustil jo bom živeti.
Bond. Povej mi ga kmalu in morda bo še v enem kosu.
Ti mi ga resnično ne boš povedal, kaj?
Ne.
Mislim, ...
da ti bom pokazal s tem, ker zgleda, da ga ne upoštevaš.
Dobil bom denar.
Povej jim, da bom dobil denar.
Denar ni tako pomemben naši organizaciji, kot pa to, da vemo komu lahko zaupamo.
Francesco. Buden je.
Francesco.
Vesper.
Ne.
Ni on.
Niti Mathis.
Ne.
Grem po zdravnika.
Ni njega.
Imaš kakšno idejo?
Kaj? -Zakaj so vaju pustili živeti?
Kje je ona?
Spi.
Moral bi te prisiliti, da popiješ tole.
Čudno je ...
ubijejo vse ostale, samo tebe in njo pa pustijo nedotaknjena.
Kot, da bi nam nekdo poskušal kaj povedati.
Si videl morilca?
Ne.
Škoda.
Popij tole.
Se še česa spominjaš?
Česa, kar bi nam lahko pomagalo?
Nam pomagalo?
Ali pomagalo tebi?
Zdravo.
Si v redu?
Nisem se mogla upreti temu, da te zbudim.
Vsakič, ko te zbudim, me gledaš, kot, da me nisi videl že leta.
Počutim se kot prerojena.
Če bi bila pravkar rojena ...
ne bi mogla biti gola?
Tukaj si me pa dobil.
Lahko me dobiš kjerkoli.
Res?
Da, kakorkoli me želiš.
Ali to pomeni, da si ženska za mene?
Ja, tako bi lahko to opisala.
Še ne dolgo časa nazaj
je bilo tvoje čustvo do mene ...
iščem boljšo besedo kot je "gnus."
Jaz sem zelo zakomplicirana ženska.
To je nekaj česar se bojim.
Zdravo. -Odličen tajming.
G. Mendel. Kako je v Švici?
Se opravičujem, ni potrebno hiteti.
Ampak 120 milijonov je velika vsota denarja.
Res je. Ste slučajno prinesli kakšno čokolado s seboj?
Na žalost nisem.
Če bi vtipkali številko računa.
In sedaj geslo.
Ti lahko to narediš.
Bi če bi vedela kaj je geslo.
V-E-S-P-E-R.
Denar je bil prenesen.
Oprostite, ker sem vas zmotil.
Nasvidenje. -Nasvidenje, g. Mendel.
Veš, James ...
hočem, da veš, da če bi od tebe ostal samo ...
tvoj nasmeh in tvoj mezinček ...
bi bil še vedno več moškega kot kdorkoli drug.
To je zato, ker veš kaj lahko naredim z mezinčkom.
Nimam pojma. -Ampak boš izvedla.
Nočeš me spustiti noter, kajne?
Že imaš svoj oklep nazaj na sebi.
To je to.
Nimam več oklepa.
Strgala si ga z mene.
Kar je ostalo od mene ...
karkoli je ostalo od mene ...
karkoli sem ...
je tvoje.
Predvidevam, da me M ne bo pogrešala še nekaj dni.
Preveč bo zaposlena z Mathisom.
Mathisom?
Se spomniš, ko sem ti povedal kdaj blefira Le Chiffre?
No, Mathis je to povedal Le Chiffru.
Tako me je lahko premagal.
Isto velja za vsadek, čeprav mi je vseeno, da sem ga izgubil.
Ne morem verjeti.
Jaz tudi ne.
Mislil sem, da je na moji strani.
Ampak tako je. Nekaj smo se naučili.
Ali imajo vsi svojo napako?
Ja.
Vsi.
Vsi razen tebe.
Zanima me, če te zaradi tega ljubim.
Ljubiš me?
Dovolj, da dam odpoved in križarim s teboj okoli sveta,
dokler nekdo od naju ne najde poštene službe.
Ampak mislim, da si jo boš mogla ti, ker jaz ne vem kaj je to "poštena služba".
Resno misliš.
Kot si rekla, ...
če delaš, kar jaz delam dovolj dolgo ...
potem ti ne ostane dovolj duše.
Prenehal bom s tem, kar mi je še ostalo.
Je to dovolj zate?
M, dajem vam mojo odpoved. Vaš vdani James Bond
Daj no. -Ne. Ne.
Ne, nehaj. Nehaj. Moram na banko.
Koliko je ura?
Koliko misliš, da potrebujeva ta mesec?
Imam dovolj.
Jaz hočem plačati svoj del stroškov.
Nehala si nositi ogrlico?
Ja, bil je že čas.
Čas, da greš naprej?
Veš, da včasih ne moremo pozabiti preteklosti.
Čeprav tvoj delodajalec ne pozabi.
Vrnem se čez en mesec.
Pridi. Jaz grem po denar ...
ti pa nakupi zaloge.
Dobiva se tukaj čez pol ure.
Živjo, M. -Dobila sem tvoje sporočilo.
Ja?
Kasneje se bova pogovorila o tem.
Trenutno imam prijaznega gospoda iz vladne zakladnice ...
zanima ga, če misliš položiti denar.
Škoda. Mislil sem, da ga ne bodo pogrešali.
Ja. Rekla sem jim naj ne skrbijo.
Torej ga boš položil danes?
Ravnokar sem na poti do banke.
James Bond za g. Mendela.
Halo?
G. Mendel? Ne morem priti do denarja na mojem računu.
Denar je bil prenesen na račun,
ki nam ga je dalo vaše podjetje, g. Bond.
Izgleda, da se ta račun ravnokar prazni.
Kje? -Beneška banka.
Na Trgu Sv. Marka.
Je kakšna težava, g. Bond?
Ubil jo bom!
Prepusti meni.
Žal mi je, James.
Imela je fanta. Francoskega Alžirca.
Zelo sta bila zaljubljena.
Ugrabila ga je organizacija, ki je bila za Le Chiffreom.
Izsiljevali so jo, zagrozili, da ga bodo ubili, če ne bo sodelovala.
Morali bi opaziti
ampak včasih smo tako oprezni za sovražniki,
da pozabimo paziti na naše prijatelje.
Kako si?
Pustila je mobitel.
Vedela je, da ga bom preveril.
Vedela je kdo si.
No, to vsaj razjasni Mathisa. -Ne.
Ne? -Ne.
Smo samo dokazali, da je ona kriva, ne pa, da je on nedolžen.
Lahko je bila dvojna prevara. Naj se naprej znoji.
Nikomur ne zaupaš, kajne James?
Ne.
Potem te je izučilo.
Vrni se kakor hitro moreš. Rabimo te.
Bom.
Če rabiš še malo časa ...
Zakaj bi rabil čas?
Naloga je opravljena in prasica je mrtva.
James ...
si se morda vprašal, zakaj te niso ubili tisto noč?
Ali ni očitno?
Ona je sklenila dogovor, tvoje življenje v zameno za denar.
Seveda je najbrž upala, da jo bodo pustili živeti.
Ampak morala je vedeti, da gre v smrt.
In sedaj ne bomo nikoli vedeli kdo je za tem.
Sled se je ohladila.
Za Jamesa: G. White
Halo. -G. White?
Morava se pogovoriti.
Kdo je to?
Moje ime je Bond.
James Bond.